Una advocada onubense contesta en llatí a un requeriment escrit en català
La justícia haurà de resoldre el conflicte generat per un escrit en una llengua cooficial
També et pot interessar: La justícia ordena retirar l'estelada d'una rotonda d'Igualada
Una advocada d'Ayamonte, Gema Gutiérrez, ha optat per un mètode inusual per respondre a un col·lega: el llatí. La lletrada onubense va reaccionar així després que la comunicació del seu company arribés en català al jutjat.
L'origen del conflicte se situa en un accident de 2020 en una coneguda superfície comercial. Gutiérrez representa la víctima, que reclama 10.000 euros pels danys soferts.
El judici està fixat per a novembre de 2026. L'advocat del centre comercial va sol·licitar al jutjat intervenir per videoconferència i modificar la data. La sorpresa va arribar quan l'escrit a Gutiérrez estava íntegrament en català i sense traducció al castellà. Davant d'aquesta situació, l'advocada onubense va replicar al seu col·lega amb un escrit en llatí.
La contestació
"Petitioni suspensionis deest iusta causa ad diem conventam mutandam, cuius iusta causa proposita est resolutio lingua alia quam. Hispanica sine translatione, hac parte et ipsa curia nescientibus quid in dicto documento exprimatur vel eius significationem".
D'aquesta manera, Gutiérrez li indicava que no veia motius per modificar la data del judici. A més, li recordava que no s'havia adreçat al jutjat en un idioma diferent del castellà.
![Mapa del tiempo de TV3 que ha escandalizado a los CDR por llamar España a España](["https:\/\/a2.elespanol.com\/k\/imgp\/cms\/asociados\/556726.jpg?p=w:320\/h:240&h=mmt2FKq1"])
L'advocada, però, ha aportat una còpia de la seva mateixa carta en català. Ara, el jutjat onubense haurà de decidir si accepta les peticions d'ambdós lletrats.
