Per què 'Romería' competeix pel Goya a Millor guió adaptat
La pel·lícula de Carla Simón opta a sis estatuetes dels premis de l'Acadèmia de Cinema
Més notícies: El poble català que va conquerir el festival de Berlín de la mà de Pamela Anderson
Notícies relacionades
Carla Simón ja ha confirmat que amb Romería tanca la seva trilogia autoficcional sobre la vida dels seus pares i, en certa manera, sobre la seva. Una sèrie de pel·lícules que sempre han estat reconegudes per la crítica i el públic.
Mentre Estiu 1993 va ser la sorpresa, Alcarràs va fer història en guanyar el Ós d'Or de Berlín. La poètica Carta a mi madre para mi hijo gairebé no es menciona i l'última, Romería, s'ha quedat al límit dels Oscar i va competir per la Palma d'Or a Cannes.
Tot i així, la cinta de Simón va ser la segona amb més nominacions als Premis Gaudí i apareix en sis categories dels Premis Goya. Una, però, és la que causa més sorpresa: la candidatura a Millor guió adaptat.
La història és 100 % original. No es basa ni en una sèrie ni en un llibre, sinó en la vida dels pares de Carla Simón, especialment del seu progenitor, i en les seves recerques per conèixer-lo una mica millor. I llavors?
Les regles de l'Acadèmia
Hi ha diverses raons que expliquen aquesta situació. La primera d'elles són les normes de l'Acadèmia de Cinema. Aquestes assenyalen que, perquè un guió sigui considerat “original”, ha de ser una invenció creada de zero per a la pantalla. No pot derivar d'una font concreta, encara que sigui personal.
No és que la imaginació o la història personal de Carla Simón siguin una font, sinó que la realitzadora ha explicat en nombroses ocasions que s'ha inspirat en uns textos familiars.
Unes cartes molt personals
Les cartes reals que la seva mare biològica va escriure durant la seva joventut van servir de base documental per a la pel·lícula i fins i tot s'han integrat com a material documental en el film.
En diverses ocasions s'escolta a la protagonista de Romería llegir les cartes de la seva mare: les de la ficció i també les autèntiques, les de la progenitora de la cineasta.
Ella mateixa ho ha explicat: “Les cartes que la meva mare va escriure a les seves amigues i familiars van ser fonamentals com a punt de partida del guió” de Romería, assenyala.
El curiós és que a la pel·lícula no apareixen com a epístoles, sinó com si fossin el diari de la mare. “En realitat no era un diari”, recalca Simón, “sinó cartes que la meva mare va escriure a les seves amigues, a la seva cosina, al seu germà…”. Una cosa així com el que ella va fer a Carta a mi madre para mi hijo.
Diari o cartes?
En utilitzar els textos d'aquestes cartes com a base narrativa, diàlegs o estructura per a reconstruir la història dels seus pares, morts a causa de la sida, el guió passa automàticament a ser una adaptació d'una obra preexistent, encara que aquesta obra sigui un arxiu privat i familiar.
El fet que l'Acadèmia hagi validat aquesta nominació en la categoria de Guió Adaptat és gairebé inèdit. No és habitual veure històries tan íntimes en aquesta categoria, que sol estar reservada per a adaptacions de novel·les supervendes, pel·lícules antigues o peces teatrals.
Un curt de prova
En qualsevol cas, no és la primera vegada que Carla Simón fa ús d'algunes de les cartes que va trobar dels seus pares. Ja en el curt Llacunes, la cineasta recuperava les cartes i alguns vídeos que la seva progenitora havia realitzat.
En el cas del curtmetratge, la catalana va utilitzar aquests materials per recórrer els paisatges per on la seva mare havia transitat dècades abans, segons assenyala la productora de Romería, Elàstica.
Però la directora assenyala a l'Acadèmia: “És veritat que con les cartes vaig fer el curt, però jo sentia que calia posar-les en relació amb unes imatges que els fessin justícia i d'aquí va sorgir Romería”.
Per això, aquesta vegada, Simón va anar una mica més enllà. En les seves pròpies paraules, a través d'aquestes cartes va aconseguir aproximar-se "a ella, sentir la seva veu, sentir com parlava, com es contava, quines coses contava…”. Ella i, d'alguna manera, també tots els espectadors que han vist la cinta.
Dura competència, bonica col·laboració
Simón no sap si es portarà el Goya a Millor Guió Adaptat. Als Gaudí ja el va perdre davant de Sorda, d'Eva Libertad, que adaptava el seu curt homònim, i pot tornar a passar.
Tot i així, la cineasta està orgullosa del treball que ha aconseguit a partir de les cartes de la seva mare. “Va ser bonic perquè jo sentia que era com una mena de col·laboració sense que ella ho sabés, com a coguionista de la pel·lícula”, conclou.
