´El pou´ de Hye-Young Pyun
L'escriptora Hye-Young aconsegueix amb la seva última novel·la, ´El pou´, construir un relat brillant de terror mentre reflexiona sobre el sentit de la vida i la mort
També: ´Spider-noir´: L'avi de l'home aranya
Els monstres, vampirs, follets i altres éssers infernals estan bé per passar una bona mala estona, però el terror que se't fica als ossos és el psicològic. Del Tren de la Bruixa a l'horror que s'apodera de tu hi ha un tros molt llarg, i no és fàcil aconseguir els teus objectius amb històries en què no es cola ni un sol element paranormal. La coreana Hye-Young Pyun (Seül, 1972) va aconseguir amb la seva novel·la de 2017 El pou (Destino) una cosa extraordinària: ficar-te la por al cos mentre reflexiona sobre el sentit de la vida (i de la mort).
Portada de la novel·la ´El pou´ de Hye-Young Pyun
Sense referents fantàstics i centrant-se en la tèrbola relació entre un home confinat a un llit després d'un accident automobilístic provocat per la seva dona, que va morir en el mateix, i la seva sogra, que al principi sembla una dona bondadosa que s'agafa a l'únic que li queda de la seva filla, però que, a poc a poc, es va revelant com una estranya sàdica que no ha digerit la mort de la seva nena i li farà pagar al miserable del seu marit.
La història remet, inevitablement, a Misery (1987), la novel·la de Stephen King portada al cinema per Rob Reiner (assassinat recentment pel seu propi i pertorbat fill) i protagonitzada per James Caan i Kathy Bates, com l'escriptor accidentat i condemnat al llit permanent i la infermera psicòtica que es converteix en la seva carcellera i la seva pitjor nitmare. La principal diferència entre El pou i Misery rau en què en la primera no hi ha bons i dolents, només persones que han vingut al món sense manual d'instruccions i no acaben mai d'orientar-se.
A El pou ningú no està boig
En aquest sentit, El pou és una proposta molt més perversa que Misery, ja que aquí ningú no està boig (del tot) i regna una domesticitat falsa i enganyosa entre víctima i botxí que no fomenta precisament l'empatia cap al pobre Ogi, tot i que aquest va veient com la seva maleïda sogra l'allunya del món, dels amics i de tot mentre supervisa la creació d'un pou al jardí que sembla destinat a acollir les restes de l'home que, segons ella, es va carregar el seu tresoret.
A tot això, la difunta tampoc era un àngel. En els records del seu marit va ser una dona obsessionada per destacar, però sense el talent necessari per aconseguir-ho. Ho intenta amb la literatura i algunes coses més, però de totes se'n cansa a la primera de canvi. Al mateix temps, li va agafant una mania tremenda a l'Ogi, que es dedica a progressar en la seva feina i ha aconseguit una cobejada plaça de professor a la universitat.
Ogi va a la seva, i això inclou una relació amorosa amb una amiga i un one night stand amb una alumna: dos motius més perquè la seva dona el detesti. Quan aquesta escriu un relat per posar-lo verd i, segons ella, desemmascarar-lo (tot i que no hi ha gaire a desemmascarar) i l'hi explica al cotxe, la ràbia mútua va escalant fins a propiciar l'accident fatal. A partir d'aquí, l'Ogi queda en mans de la seva sinistra sogra.
![Cómic ´Vendetta´](["https:\/\/a2.elespanol.com\/k\/imgp\/cms\/asociados\/552070.jpg?p=c:584:329:nowe:28:141\/w:320\/h:180&h=b1JtpchA"])
Un brillant relat d'horror
No passa gran cosa a El pou. Es pot explicar de què va en quatre paraules. Però és l'estil de la seva autora, amb la seva peculiar manera de racionar la informació des de la ment confusa d'un mort vivent, el que concedeix al text el seu molt especial valor. Quan vaig saber de què anava, vaig pensar: no penso passar tres o quatre dies amb un tipus lligat al llit i maltractat per la bruixa de la seva sogra. Afortunadament, vaig canviar d'idea i em vaig submergir en la prosa absorbent de la senyora Hye-Young, que aconsegueix tenir-te atrapat durant les 224 pàgines de la seva novel·la.
El pou va guanyar el 2017 el premi Shirley Jackson, i això és una cosa que té tota la lògica del món, ja que l'autora de Sempre vam viure al castell, La maledicció de Hill House o l'impressionant relat La loteria és present a totes les pàgines del llibre. L'americana Shirley Jackson (1916-1965) va brodar com ningú el terror psicològic i domèstic sense floritures fantasioses.
Va trigar un temps a ser reivindicada, però ja fa uns anys que la seva obra és apreciada com es mereix. I jo diria que una de les seves alumnes més avantatjades és la coreana Hye-Young Pyun, que aconsegueix amb El pou (brillant traducció d'Alba Verea Pérez) un dels millors relats d'horror alternatiu dels últims temps.
