A Catalunya s'estudia més àrab que a Madrid. No en xifres absolutes –Catalunya té una mica més de població—, sinó en proporció als seus habitants, que és la comparació que de veritat diu alguna cosa.
Així ho reflecteixen les dades de la Escola Internacional d'Àrab, acadèmia en línia especialitzada en ensenyar àrab a hispanoparlants: el 20,3 % dels seus alumnes matriculats a Espanya resideixen a Catalunya, davant del 16,2 % que li correspondria pel seu pes demogràfic. Un 25 % per sobre del que s'esperava. A la Comunitat de Madrid, en canvi, el pes dels alumnes (13,9 %) coincideix gairebé exactament amb la seva població (14,3 %).
I el motiu? No és el que se sol suposar. En una enquesta a 670 dels seus alumnes, el més citat són els vincles personals —família, amics o parella— amb un 56,7 %, per davant de l'afició (46,3 %) i dels motius professionals (45,8 %). L'interès pels textos religiosos apareix en tot just l'1 %.
«A Catalunya hi ha una comunitat marroquina molt arrelada i moltes famílies mixtes», explica Micail Hajjaj, cofundador de l'escola. «Ens escriu gent que fa anys que està amb la seva parella i vol poder parlar amb la seva sogra sense traductor. Això no surt a les estadístiques d'idiomes, però és el que mou la majoria.»
Àrab estàndard o darija marroquina: la primera decisió
Qui comença es troba de seguida amb una cruïlla. L'àrab estàndard és la llengua comuna dels 22 països àrabs: la dels documents, els mitjans i els llibres. L'àrab marroquí, o darija, és el que es parla al carrer al Marroc, amb vocabulari propi i molta influència de l'amazic, el francès i l'espanyol.
«Si el teu vincle és amb el Marroc, comença per darija: parles amb gent des del primer mes», resumeix Hajjaj. «Si vols llegir, estudiar o entendre l'àrab de diversos països, estàndard. El que no recomano mai és les dues alhora des de zero, perquè es barregen i no acabes dominant-ne cap.»
Aprendre àrab des de l'espanyol, no des de l'anglès
L'escola, fundada el 2021 pels germans ceutins Adam i Micail Hajjaj, imparteix formacions amb classes gravades, classes en directe i material disponible al teu ritme, una metodologia pròpia amb un plantejament poc comú: la majoria de mètodes disponibles estan pensats per a angloparlants o francòfons.
«Explicar la gramàtica àrab comparant-la amb la llengua que ja parles accelera moltíssim», sosté Hajjaj. «I l'espanyol dona avantatge: hi ha més de quatre mil arabismes en el castellà. Almohada, aceite, azúcar, ojalá. Ja coneixes moltes paraules del vocabulari sense ser-ne conscient.»
L'escola compta amb més de 1.200 alumnes en més de 35 països i una valoració de 5,0 sobre 301 ressenyes a Google, i ha impartit formació a equips de l'Armada Espanyola, Creu Roja, la UNED i la Universitat de Granada. En acabar cada curs lliura un certificat de realització.
Informació i matrícula a eiarabe.com
--
Contingut patrocinat