Vida

La dita catalana que no entenen a Espanya: és la més utilitzada a Barcelona i és impossible de traduir

Tanmateix, aquesta expressió s'empra per indicar la facilitat amb què una persona fa una determinada cosa

Kike Román, jubilat als 61 anys: “Em vaig haver de jubilar anticipadament i amb un 26% menys de pensió”

Victoria Fernández

Publicada 3 de febrer 2026 16:19h

Espanya és un país que compta amb diverses llengües com són l'eusquera i el català. Per això, hi ha expressions que són molt conegudes, fins i tot molt utilitzades i no tothom les entén.

És el que passa a Catalunya, que té diferents refranys o dites populars que són part integral del patrimoni cultural català. Aquestes frases fetes encapsulen la saviesa i experiències de generacions, transmetent lliçons de vida.

Miguel Ángel Muñoz, en una fotografía de archivo. Europa Press

El refugi favorit de descans de Miguel Ángel Muñoz: està a Catalunya i és ideal per desconnectar lluny de la fama

Aquesta riquesa, sovint requereix una comprensió profunda del context cultural i la llengua per ser ben apreciada, ja que en ocasions si tradueixes del català al castellà, l'expressió perd tot el seu encant i pot veure's modificat el significat de la mateixa.

És el que transcendeix en la dita “bufar i fer ampolles”, que literalment traduït al castellà seria “Bufar y hacer botellas”. Tanmateix, aquesta expressió s'empra per indicar la facilitat amb què una persona fa una determinada cosa. Per això, es pot traduir com: “Això és cosir i cantar”, que al seu torn implica un sentit de senzillesa en l'acció que es duu a terme.

El poble de Catalunya amb muralles medievals que miren al Mediterrani: amb un castell del segle XII i és considerat "La Perla de la Costa Brava"

Segons recull Magrada Catalunya, aquesta dita tan catalana, ve de l'ofici de bufador de vidre. Dins l'ofici de vidrier, la feina més fàcil és la de bufador d'ampolles, es tracta de bufar amb la boca per un tub d'un metre o metre i mig de llarg perquè al final d'aquest es vagi formant una bola que serà l'ampolla. És com si féssim bombolles de sabó.

La feina del vidrier ha marcat profundament la cultura popular i la seva empremta encara perdura. La tècnica del bufat, nascuda a Síria i difosa a Itàlia durant el segle I, va transformar la producció del vidre i avui dia segueix sent fonamental en l'elaboració artesanal.

Raúl, agricultor d'una explotació de pistatxo: "L'any passat vaig fer 13.500 quilos i a l'Aragó hauria guanyat 81.000 euros”

Al mateix temps, l'expressió segueix cridant l'atenció més enllà de Catalunya, la qual cosa evidencia com un ofici antic no només va influir en les pràctiques artesanes, sinó també en el llenguatge i fins i tot en la denominació d'un vi amb tradició.