Un premi per una tasca constant, rigorosa, a favor de la literatura i de l'intercanvi cultural. L'ha rebut l'editora, escriptora i traductora estatunidenca Valerie Miles, cofundadora de Granta en espanyol, en la XIX edició del Festival Internacional de les Lletres de Bilbao, inaugurat aquest dimarts.
Miles ha rebut el premi Gutun Zuria 2026, un guardó que també ha aconseguit l'entitat cultural Gerediaga Elkartea.
L'escriptora ha mostrat el seu optimisme sobre la creació literària, deixant de banda tots els prejudicis sobre l'era digital. La seva idea és que la literatura no ha de suposar l'afirmació de certeses, com a veritats inqüestionables. Al contrari. “Escriure és explorar, observar i comparar, no suposa afirmar certeses”, ha assenyalat en rebre el premi.
Miles, convençuda de la riquesa cultural que aporten totes les llengües, incansable en la seva tasca de difondre aquesta diversitat cultural, vol posar l'accent en tot el positiu que ha arribat amb l'era digital. "Hi ha coses molt bones, com el fet d'arribar a persones que abans no llegien tant", ha defensat.
L'escriptora, editora i traductora Valerie Miles
L'important, per a l'escriptora, és que l'accés al coneixement que ofereix l'era digital es faci "en comunitat". Una de les circumstàncies que ha destacat Miles a Bilbao és que el llibre de paper es manté vigent, malgrat els auguris negatius i de l'aposta pel llibre electrònic, avui en un clar segon pla.
Trentena d'autors
Ha recordat que amb l'arribada del llibre electrònic molts auguraven la mort del sector editorial, circumstància que no s'ha produït.
Valerie Miles ha agraït un guardó que també reconeixeria les persones amb qui ha treballat durant els darrers anys. I és que "escriure no és qüestió d'una sola persona sinó que requereix d'una comunitat", ha insistit.
Miles rebrà la makila d'honor pel premi Gutun Zuria, un reconeixement que també recau aquest any en l'entitat cultural Gerediaga Elkartea. L'entitat és la impulsora de la Fira de Durango.
Gerediaga Elkartea va ser la primera associació cultural registrada a Bizkaia, tal com ha destacat el seu gerent, Beñat Gaztelurrutia.
La XIX edició del Festival Internacional de les Lletres de Bilbao, inaugurada aquest dimarts, reunirà una trentena d'autors entre els quals es troben Bernardo Atxaga, Karmele Jaio, Harkaitz Cano o Miren Agur Meabe.
Amor per totes les llengües
Precisament, Miles ha recordat la influència que va tenir en ella l'escriptor Bernardo Atxaga, amb el seu llibre Obabakoak. Li va suposar un "esglai", amb la idea que cada llengua "suposa una visió del món".
Amb l'experiència que acumula donant veu a joves talents, que han publicat els seus primers treballs a Granta, Valerie Miles ha assenyalat que "als bons escriptors que assumeixen riscos és difícil valorar-los normalment en el moment en què escriuen i requereixen del pas del temps".
Què passa? Que molts escriptors no arriben als potencials lectors perquè escriuen en llengües no majoritàries, o "no dominants".
"Jo sempre penso en 50 anys i em pregunto si aquestes veus i aquests llibres seran vàlids. Aquest és el meu criteri, no si demà vendran milions de llibres", ha asseverat Valerie Miles, tot un exemple de dedicació a la literatura i en la recerca del talent literari allà on es trobi.